Le sens du réel. Entretien avec Michael Edwards
Michael Edwards est l’un des rares poètes dont l’œuvre s’écrit en deux langues, l’anglais et le français. Il est également le premier Britannique élu au Collège de France (2002) et à l’Académie française (2013). Ses livres, sur la littérature, d’Homère à aujourd’hui, la peinture, la musique, le langage, la Bible et sur certains thèmes philosophiques cherchent à développer une nouvelle vision chrétienne de la vie et de la culture. Il s’interroge aussi sur les rapports entre les langues, et sur les représentations du monde dont elles sont porteuses. Son dernier essai Pour un christianisme intempestif. Savoir entendre la Bible, est paru en 2020 aux Éditions de Fallois. Son dernier recueil de poèmes, At the Brasserie Lipp, est paru chez Carcanet Press en 2019.
Lors de votre leçon inaugurale au Collège de France, vous avez dit : « Le poème anglais le plus illuminé est souvent une fête de l’exactitude. » Vous montrez comment la poésie anglaise explore en même temps le domaine des sens et celui de l’imagination. Comment vous êtes-vous intéressé à la langue française, si différente ?
En rencontrant quelques mots de français, à l’âge de onze ans, j’ai eu l’impression de trouver un autre peuple, vivant dans un autre monde. Cela me fascinait. Les sons du français me semblaient particulièrement séduisants par leur différence. Je découvrais tout un monde sonore, qui attirait le poète prêt à surgir en moi. Car
