Écologie
Politique
International
Société
Philosophie
Culture
Livres
Cinéma
Exposition
Théâtre
-
La traduction, un choix culturel
juin 1999

La traduction, un choix culturel

Éditorial

"Les victimes de la guerre ""zéro mort""" Esprit

La traduction, un choix culturel

1. L'acte de traduire

Le paradigme de la traduction Paul Ricœur
Traduire la pensée chinoise Gil Delannoi

2. L'échange anthropologique

Louis Dumont et les outils de la tolérance Vincent Descombes
Multiplicités de l'islam Abdelwahab Meddeb
Quatorze thèses sur l'humanité universelle et le respect des différences Olivier Abel

3. Quelle politique culturelle à l'étranger?

Lettre ouverte sur la politique de la traduction GENDREAU-MASSALOUX Michèle · PRIGENT Michel · JULLIEN François · MARCHAISSE Thierry
Les inflexions de la politique culturelle extérieure de la France SIMOULIN Vincent
Coopération culturelle : la mort du livre? DELACOMPTEE Jean-Michel

Articles

Cabanon's blues GARCIA Sylvie
Où va le capitalisme japonais? NOHARA Hiroatsu
La violence minérale de Takeshi Kitano Vincent Amiel

Journal

Ce peuple kosovar qu'on déporte SHATRI Xhafer
Kosovo : devant l'échec Pierre Hassner
La Turquie après le PKK BELGE Murat · MAHÇUPYAN Etyen
L'Autriche et ses fissures LARDOUX Xavier
La Corse et l'inconscient de la République Thierry Pech
La politique, la justice et le réel SOULEZ-LARIVIERE Daniel
Élections européennes : le scrutin des occasions manquées Michel Marian
L'édition électronique existe-t-elle? À propos d'un article de Robert Darnton Richard Robert
Le Barbier de Sibérie, de Nikita Mikhalkov Claude-Marie Trémois

Repères

Comment répondre à la délinquance des mineurs? WYVEKENS Anne
1999, avant et après… Les incertitudes de la vie intellectuelle (suite et fin) Olivier Mongin
Michael Walzer : Guerres justes et injustes Joël Roman
Alain Corbin : le Monde retrouvé de Louis-François Pinagot. Sur les traces d'un inconnu - 1798-1876 Monique Seyler
Claude Patriat : la Culture, un besoin d'État Pierre Mayol
Une réalisation Aouka