LES DEUX ÉCRITURES
Étude sur Bernanos
Bernanos avait pris connaissance de la Bible (en particulier du Nouveau Testament) au travers du « petit catéchisme » de son enfance et de son missel d’élève de collèges religieux. C’est sans doute de celui-ci qu’il tire les citations bibliques (parfois en latin, le plus souvent en français) que l’on rencontre dans son œuvre (romans et essais). Marie Gil étudie minutieusement et de façon convaincante les relations nouées dans cette œuvre entre la « parole biblique » (L’Écriture) et la création littéraire (l’écriture) sous de multiples formes : citations bibliques, littérales ou transposées, références implicites, transpositions analogiques, reprises synonymiques, palimpsestes. Remarquable par l’érudition et la culture de l’auteur comme pour son originalité et son apport à la recherche sur Bernanos, cet essai, écrit dans une langue de spécialiste, requiert beaucoup d’attention mais le lecteur y trouvera un éclairage indispensable sur l’écriture de Bernanos.
M. E.