Dictionnaire français/anglais des expressions populaires

Les dictionnaires sont à la mode. Celui-ci en est un « vrai », qui recense plus de sept mille expressions, regroupées autour de mots-clés : de l’âne (comment dit-on « âne bâté » en anglais ?) au zouave, Bernard Vincent nous fait voyager à travers des expressions imagées souvent difficiles à traduire et à comprendre. Signalons également, à la fin de l’ouvrage, un « glossaire des faux anglicismes » : l’auteur y recense les mots anglais utilisés en français dans un sens différent de leur sens originel (les people par exemple) ou les mots français dérivés de l’anglais mais qui ont changé de sens au passage (packet-boat n’a pas le même sens que « paquebot » ; de même pour le riding-coat, qui a donné le français « redingote »). Cet exercice amusant, souvent illustré par des citations tirées de la presse (Rousseau était – eh oui ! – un « people misanthrope » selon Le Nouvel Observateur), rappelle le « Médialecte » concocté par Gérard Genette dans Bardadrac (Paris, Le Seuil, 2012). Les amoureux des langues se régaleront ; voir la langue malmenée, c’est aussi, parfois, la voir évoluer…

A. B.