Les Cahiers de Janina, de Janina Hescheles

Janina Hescheles a douze ans en 1943, quand elle écrit ses souvenirs du ghetto de Lvov, qui était une ville polonaise avant la Seconde Guerre mondiale (aujourd’hui Lviv en Ukraine), et du camp de travail forcé de Janowski, situé dans un faubourg de la ville où les juifs de Lvov ont été retenus prisonniers avant d’être abattus ou envoyés au centre de mise à mort de Belzec. Ces Cahiers constituent donc un témoignage sur la mise en œuvre du génocide des juifs de Pologne. Des poèmes composés par Janina Hescheles entre 1942 et 1945 complètent cette édition, ainsi qu’un choix d’illustrations. Cette traduction intégrale fait suite au livre publié par Aurélia Kalisky et Catherine Coquio en 2007, L’Enfant et le Génocide, qui a déjà présenté des extraits des Cahiers. Si la première édition de ce témoignage est parue en Pologne en 1946, l’édition française reproduit en plus des fragments inédits du manuscrit original de 1943 qui ont été initialement coupés (les événements racontés par l’enfant avaient été remis dans l’ordre ­chronologique et certains passages éludés), ainsi qu’un épilogue écrit en 2015 par l’auteure. Le livre a d’abord été publié à l’initiative de Michel Borwicz et Maria ­Hochberg-Mariańska, membres du réseau de résistance qui a sauvé Janina Hescheles et qui l’a incitée à écrire ses souvenirs juste après son évasion réussie. En effet, Michel Borwicz, résistant et écrivain, a repéré Janina Hescheles lorsqu’elle récitait des poèmes dans les b