Critique, n° 910

Dans sa livraison de mars 2023, consacrée au « Neuf comme l’antique. La Grèce ancienne au présent », la revue Critique propose un entretien avec Pierret Judet de La Combe, dont la récente traduction de l’Iliade s’efforce de restituer le caractère paratactique du grec d’Homère, sa construction « par blocs, comme dans le rap » ! Cette traduction « inspirée » figure dans le Tout Homère (Albin Michel/Les Belles Lettres, 2019), sous la direction d’Hélène Monsacré, dont Pascal Charvet retient l’attachement à l’hospitalité : « On aimerait que le souvenir de cette valeur homérique aidât à neutraliser le pouvoir mortifère des frontières… » Marielle Macé rend compte de « la patiente aventure philologique » de Frédérique Ildefonse dans Le Multiple dans l’âme (Vrin, 2022), qui souligne que l’Antiquité grecque conçoit une « hospitalité psychique », notamment au divin, alors que, dès l’Antiquité tardive, « l’intériorité est désolée ». Pour Marc Lebiez, un des mérites du livre de Christophe Pébarthe sur la démocratie athénienne (Passés composés, 2022) est de souligner la mobilisation des citoyens « à l’heure grave où le pays de la liberté et de l’égalité risque d’être envahi par une puissance impériale ». Enfin, Martin Rueff rend compte de Mort et pleurs rituels d’Ernesto de Martino (Éditions de l’EHESS/École française de Rome, 2022), l’histoire païenne de notre apprentissage des pleurs, nécessaire pour ne pas nous perdre nous-mêmes dans le deuil.