Claude Truong-Ngoc / Wikimedia Commons - cc-by-sa-3.0
Claude Truong-Ngoc / Wikimedia Commons - cc-by-sa-3.0

Gaza et le lien de la honte

S’alarmant du boycott des universités israéliennes, mais refusant que toute critique de la politique israélienne soit renvoyée à antisémitisme, l’historien italien et juif souligne que, dans le rapport à un pays, la honte peut être un lien plus fort que l’amour.


C’est avec émotion que je me rappelle le jour où, en 2006, je me vis attribuer un doctorat honoris causa de la Hebrew University de Jérusalem1. Pour un Juif de la diaspora, être distingué par une institution aussi prestigieuse en compagnie de figures que j’admirais et que j’admire profondément, comme Amos Oz et le cardinal Martini, recouvrait une signification particulière.

Je n’ai pas grand-chose à ajouter au souvenir de ce jour inoubliable. Il m’importe cependant de souligner qu’au cours de ces années, j’ai toujours refusé de partager les appels lancés par les universités italiennes à boycotter les universités israéliennes. Ces appels, il fallait et il faut encore, les rejeter, aujourd’hui plus que jamais. Pourquoi « aujourd’hui plus que jamais » ?

La nouvelle qui a occupé récemment les réseaux sociaux, les journaux et les télévisions est celle du retour des otages israéliens qui ont survécu. Mais pour quelqu’un qui, comme moi, fait le métier d’historien, il faut souligner que le présent ne peut effacer le passé : en l’occurrence, un passé représenté par l’épouvantable meurtre organisé le 7 octobre par le Hamas, et par la riposte criminelle, accompagnée de massacres de civils, d’adultes et d’enfants, condamnés à la faim, riposte décidée et organisée par Netanyahou. Est-il licite, à ce propos, de parler de génocide ? Je me contenterai ici de citer la réponse donnée à cette question par Tatiana Bucci, une survivante d’Auschwitz âgée aujourd’hui de 88 ans : « Il s’agit d’un massacre. Vous voulez l’appeler un génocide ? Qu’est-ce que ça change ? Je ne vois pour ma part aucune différence2 ».

Pourquoi évoquer les horreurs qui se sont abattues et s’abattent encore aujourd’hui sur la bande de Gaza ? Pour une raison très simple : parce que dans la situation extrêmement fragile qui est en train de se dessiner, les universités pourraient avoir plus que jamais, en Israël comme ailleurs, une importance fondamentale, en tant que lieu de réflexion, de discussion et d’enseignement pour des étudiants provenant d’ethnies différentes. L’attaque portée par Donald Trump aux universités des États-Unis ne fait que le confirmer. Couper les relations avec les universités d’Israël serait une pure folie. Mais nous ne saurions ignorer un fait particulièrement douloureux : cette invitation au boycott, qui se répète depuis des années, s’inscrit aujourd’hui dans une situation marquée par un antisémitisme croissant, alimenté par les horreurs de Gaza. L’antisémitisme est un phénomène répugnant, que rien ne saurait justifier ; mais qualifier d’antisémites les attaques radicales adressées à la politique israélienne est absolument inacceptable.

Couper les relations avec les universités d’Israël serait une pure folie.

Je conclus par une note plus personnelle. Il y a une quinzaine d’années, j’ai écrit un essai en anglais intitulé « The Bond of Shame3 », « Le lien de la honte ». Je tentais d’explorer dans ce texte une idée qui m’avait saisi soudainement : à savoir que le pays auquel nous appartenons n’est pas, comme le voudrait une rhétorique éculée, celui qu’on aime, mais celui dont on a honte ou dont on peut avoir honte. La honte peut être un lien plus fort que l’amour. Je n’ai cessé depuis de tester ma découverte auprès de mes amis de quelque pays qu’ils fussent : ils ont tous réagi de la même manière – ils étaient d’abord surpris puis immédiatement complètement d’accord, comme si ma suggestion possédait une vérité qui s’imposait d’elle-même. Bien sûr, le poids de la honte varie énormément selon les pays. Mais le lien de la honte – la honte comme lien – ne manque jamais de fonctionner, pour un nombre plus ou moins grand d’individus.

J’avais analysé les racines de cette idée en réfléchissant sur les pages inoubliables que Primo Levi consacre aux thèmes de la honte et de la faute. Dans son dernier livre, Les naufragés et les rescapés, Levi évoque la honte pour le mal commis par d’autres, comme celle provoquée par le sentiment d’appartenir au genre humain qu’ont éprouvée les soldats de l’Armée Rouge au moment de découvrir les survivants d’Auschwitz4.

Partant de la situation extrême décrite par Primo Levi, j’ai essayé d’affronter le thème des frontières du moi. Souligner que chaque être humain a deux corps – un corps physique et un corps social, un corps visible et un corps invisible – ne suffit pas. Il est nécessaire de considérer l’individu comme le point de convergence de plusieurs ensembles. Un individu ne peut être identifié par les caractéristiques qui le rendent unique. Pour comprendre les actions et les pensées d’un individu, qu’il appartienne au présent ou au passé, il est nécessaire d’explorer les interactions entre les ensembles, spécifiques et de plus en plus généraux, auxquels un individu appartient. Mais quand j’ai traduit en italien l’essai qui donnera son titre à un livre – Le lien de la honte –, j’ai repensé aux mots de Primo Levi, qui avait déclaré qu’il se sentait, selon des mesures différentes, « italien et juif ». La honte que j’éprouve face aux massacres de Gaza appartient à ma double identité de Juif de la diaspora.

Traduit de l’italien par Martin Rueff

  • 1. Ce texte a été lu par Carlo Ginzburg lors d’une soirée consacrée au centenaire de l’université de Jérusalem organisée au Teatro Parenti de Milan le 23 octobre 2025. Le discours de Carlo Ginzburg a été publié par le journal Il Manifesto daté du 27 octobre (NDT).
  • 2. Entretien avec Tatiana Bucci, « Bucci : “Io, sopravvissuta, in quei viaggi ad Auschwitz ricordo che il regime fu complice” », propos recueillis par Concetto Vecchio, La Repubblica, 13 octobre 2025.
  • 3. L’article “The Bond of Shame” a été publié en anglais dans Corina Caduff, Anne-Kathrin Reulecke et Ulrike Vedder (sous la dir. de), Passionen. Objekte – Schauplätze – Denkstile, Munich, Wilhelm Fink Verlag, 2010, p. 19-26. Il a paru en français, traduit par M. Rueff dans la revue Asdiwal, revue genevoise d’anthropologie et d’histoire des religions, no 17, 2022. Il est inclus dans le volume auquel il donne son titre et qui paraîtra en 2026 aux éditions Adelphi (NDT).
  • 4. Primo Levi, Les naufragés et les rescapés. Quarante ans après Auschwitz [1986], traduit de l’italien par André Maugé, Paris, Gallimard, coll. « Arcades », 1989.