Ruines bien rangées d’Hélène Cixous

« Les Ruines » est un espace rasé, situé entre deux élégantes demeures dans le plus beau et le plus riche quartier d’Osnabrück (Basse-Saxe), en plein centre-ville. Le lieu est situé rue de la Vieille-Synagogue ou encore rue des Sorcières, celles qui passaient là avant d’être brûlées. « On passe devant sans les voir. » Y sont rangées des pierres de la synagogue détruite par le III^e Reich. Ce fut l’endroit de persécution jadis des sorcières et plus près de nous des Juifs. Il devient pour Hélène Cixous – et ce, à l’ombre de sa famille allemande issue de cette ville – l’espace de ses revenants comme ceux de l’histoire. Et l’auteure corrige une mémoire de l’Occident médiéval et contemporain en un récit transhistorique, revenant à des ombres féminines des temps reculés que la cité extermina. Fondée en 783 par Charlemagne, Osnabrück est l’endroit où fut signé en 1648 le traité de Westphalie pour mettre fin à la guerre de Trente Ans, qui laissa des millions de fantômes. Non seulement au viii^e siècle, mais – via des pogroms – au xx^e siècle : « notre belle ville est nazie », écrit l’autrice, qui ajoute « en 1938, la cité a mis le feu à ses Juifs ». Néanmoins, elle a désormais transformé la haine et la peste brune en paix et en hospitalité « pour une petite éternité ». Mais que disent ces « Ruines » élégantes ? Hélène Cixous invente – par la dimension poétique de sa parole et contre la mort donnée – une chronique exhaustive d’une familière étrangeté. Derrière la glaciation du lieu en une certaine beauté touristique, l’auteure incarne le statut plus « primitif » d’une ville où se concentraient toutes les contradictions et toxicités du monde. C’est pourquoi les familiers de la créatrice deviennent des âmes à demi transparentes, des corps sensuels, toujours sur le point de disparaître. À travers eux, un tel récit rassemble qui nous sommes, entourés de notre solitude, de notre inquiétude, de notre présence comme de notre effacement.