Passer de l'autre côté. Lecture de Norte, d'Edmundo Paz Soldán
Lecture de Norte, d’Edmundo Paz Soldán
L’auteur bolivien Edmundo Paz Soldán livre dans Norte une réflexion sur la frontière : entre le bien et le mal, les États-Unis et le Mexique, la raison et la folie. À travers les portraits de personnages réels ou imaginaires, un peintre, un tueur et un universitaire, il passe d’un côté à l’autre en montrant le trouble qui s’installe quand la violence extérieure attaque la conscience de chacun.
Rien de mal : une fois franchi le seuil, tout est bien ? Un autre monde. Et rien ne t’oblige à parler.
Ou même ça serait mieux si personne allait autre part ? Ça faisait si mal, de partir. On devait rester dans la maison où on était né. Dans la rue où on était né. [...] Où. On. Était. Né. Mais, c’était comme ça, alors le train n’avait pas de raison d’exister. Et les frontières non plus. Ah, Martín, ça, tu ne l’avais pas imaginé. S’il fallait choisir tu préférerais un monde sans trains ou avec des trains ?
