Un royaume des fantômes

Au bord de l’effacement (La Découverte, 2024) d’Anouche Kunth rend sensible l’expérience du génocide des Arméniens, dont elle suit les traces au bureau de Marseille de l’Office des réfugiés entre 1929 et 1941. Il en résulte une démarche historienne et poétique pleine de délicatesse et d’humilité.


Au bord de l’effacement d’Anouche Kunth est une recherche historienne surprenante puisque, comme son titre l’indique, il n’y est pas question d’établir des événements marquants pour en délimiter les contours ou les placer dans une trame chronologique. Il y est question de traces, de ce qui reste, de parcellaire, de fragmentaire, d’estompé, d’une expérience qui a traversé le xxe siècle et au-delà, celle de survivants du génocide des Arméniens de l’Empire ottoman, dont le pouvoir a, à partir de 1915, tué, spolié, déporté et enfin dispersé un peuple aux quatre coins du monde, leur interdisant le retour. C’est au port de Marseille que, dans l’entre-deux-guerres, aborderont des dizaines de milliers d’Arméniens apatrides. Ils seront enregistrés par l’administration locale, chargée de leur délivrer des certificats d’identité, nécessaires à toute démarche administrative visant à se régulariser, se marier, divorcer, rejoindre un parent aux États-Unis ou en Amérique latine. Ce sont les duplicatas de ces milliers de certificats, pour la plupart émis entre 1929 et 1941, que découvre Anouche Kunth quelque huit décennies plus tard, conservés dans les bâtiments de l’Office français de protection des réfugiés et apatrides (OFPRA) et sur lesquelles elle pose son « regard historien ».

Une rencontre, donc, entre une historienne et un fonds d’archives jusqu’alors inexploré, et qui recèle les traces d’hommes et de femmes dont l’existence n’a pas porté plus loin que le papier sur lequel ils ont été identifiés, à l’aide d’une photo, d’une signature – ou, à défaut, d’une empreinte digitale – et de notes parcimonieuses laissées çà et là, dans la marge du document, par l’agent de « l’Office des réfugiés arméniens, bureau de Marseille ». Contrairement à une littérature du témoignage qui a été surtout le fait de survivants arméniens notables et lettrés, l’expérience de ces milliers d’individus, de condition modeste, ne sachant parfois ni lire ni écrire, n’a pas trouvé d’autre voie pour se transmettre. Anouche Kunth donne ainsi une voix à ces existences, en faisant résonner la polysémie des regards, des habillements, des vides creusés par un parcours de perte et d’exil, signifiés sur le document par des points d’interrogations ou de suspension, des ratures dans ses marges, qui sont un « territoire du crayon  » à investir à la manière de Robert Walser, animant l’apparence sèche et formelle de l’archive et témoignant des à-coups de la violence subie mais aussi de la vie qui « qui tient tête  ».

Parmi les 12 000 documents que contient ce fond d’archives, Anouche Kunth épingle ceux qui l’ont marquée plus particulièrement et qu’elle identifie à sa façon : « OA001_331. Fillette aux boucles emmêlées, dans un pull trop grand pour elle. Un léger pli d’amertume aux lèvres. » Certains de ces certificats se trouvent en format numérisé dans un cahier central, que le lecteur peut consulter à mesure que la plume de l’historienne passe sous la surface standardisée des données d’identités, des toponymes, des points de suspension (« figuration du manque »), des photographies. On y découvre des orphelins, des veuves, des veufs, des pupilles, de jeunes garçons orphelins placés dans les fermes françaises au service d’un patron et dont le quotidien, de toute évidence, fut rude, les représentants d’une supposée autorité arménienne jamais advenue sur les ruines de l’ancien Empire ottoman, des liens de filiation rompus, des identités perdues et qui cherchent à se rétablir, des corps mutilés, les portes fermées de l’ambassade turque à laquelle les rescapés arméniens, privés de tout statut, se trouvent obligés de s’adresser, les accès de colère, les internements en asile, l’état de dénuement extrême, la syphilis, le suicide, les bébés nés à différentes étapes sur la route de l’exil, l’entrée en résistance face aux Allemands, les rêves d’une Arménie soviétique.

Entre puissances de vie et déperdition, les effets de la violence sur les exilés arméniens apparaissent dans leur multitude. Ils sont inassimilables à un récit qui voudrait les agencer autour de concepts tels que la résilience ou encore le traumatisme, souvent mobilisés dans les recherches sur les violences extrêmes. Ils en dévoilent l’insuffisance. La recherche d’Anouche Kunth nous rend sensibles à la complexité d’une expérience génocidaire, quand celle-ci s’engouffre dans le quotidien d’un parcours d’émigration, dans la conjoncture de la rencontre avec l’administration, dans les démarches d’hommes et de femmes qui ont fait comme ils ont pu, qui ont composé avec la perte absolue et les exigences de la vie, qui toujours appelle.

Au bord de l’effacement se lit comme on égrène un chapelet, suivant le fil au gré des chapitres et de leurs sous-sections, courtes, parlantes : un « Préambule en trois ou quatre sections » ouvre l’ouvrage. Les mots d’Anouche Kunth, on pourrait presque les toucher, tant ils éveillent notre imagination et nos sens. Le texte est poétique, agrémenté de références littéraires et d’œuvres visuelles qui permettent de déjouer les limites que pose le langage quand il s’agit de franchir les seuils de l’innommable, de l’irreprésentable. Ainsi, par exemple, une carte imaginée par l’autrice pour « redonner place » aux déportés est détourée aux cases des maisons dont les habitants arméniens ont été délogés. Projetée par un effet de lumière contre une surface, elle révèle l’espace de l’absence causée par le crime et son impossible dissimulation : « une carte à double-fond pour concevoir ce que pourraient être les contours d’un royaume des fantômes, mouvant et impossible à fixer ». Une écriture hantée qui brouille les limites entre ici et ailleurs, absence et présence, passé et futur, vivants et morts, et nous plonge dans une autre temporalité, celle qui conserve le passage, dans un paysage de campagne française, d’un jeune pupille arménien, Isaac Arslanian, dont la trace dans l’archive s’est interrompue. Parti un peu plus tôt du domaine qui l’avait employé cinq ans durant, son nom ne figure pas dans la colonne « ouvriers salariés étrangers » du questionnaire qui détaille l’état du hameau à la mairie. Sa présence ne saurait toutefois être ignorée. Dans l’inventaire méthodique qui est fait de ces champs qu’il a longtemps labourés, Anouche Kunth le perçoit et nous le fait percevoir parmi les « trèfle violet, fèves et minette ».

L’historienne engage un véritable dialogue avec l’archive, qu’elle questionne, sonde pour ce qu’elle a de caché, de hanté, de vivant et de perdu. À la manière d’une ethnographe, qui assume le geste interprétatif, elle résiste néanmoins à toute tentation d’étoffer les blancs, les inconnues. Souvent, devant l’opacité d’un document, d’une absence qu’elle n’a su élucider, elle s’avoue démunie, « arriv[ée] trop tard ». En réalité, le lecteur ne perdra jamais le fil qu’Anouche Kunth tisse avec l’archive, dans un effort de réflexivité continu, assidu. À l’inverse d’un rapport vertical de production du savoir entre le chercheur, entendu comme sujet savant, et la source comme objet à exploiter – un rapport d’extériorité qui caractérise souvent la recherche scientifique –, la chercheuse est ici au centre même de la relation à la source, dans un rapport d’égal à égal avec elle. Elle fait montre d’une éthique du sensible qui ne verse cependant jamais dans une écriture autobiographique, où le « je » serait omniprésent. Bien au contraire, l’œuvre se distingue de bout en bout par sa délicatesse et son humilité.

Ce travail est une œuvre historienne unique dans la littérature des études arméniennes, où le génocide fait office de point d’achoppement. En donnant corps et vie à des existences n’ayant jamais pris la forme du témoignage, elle permet d’appréhender l’expérience du génocide des Arméniens non pas pour en faire la preuve, pour établir une vérité de fait qui enferme l’historien du crime de masse dans le piège de la « perversion historiographique » que pointait Jacques Derrida et, à sa suite, Marc Nichanian1, mais pour laisser l’archive se dévoiler au contact du chercheur. Anouche Kunth nous offre un conduit pour penser avec elle la matière vibrante de la perte et faire l’expérience sensible d’un savoir qui est toujours au-delà de l’entendement. C’est un travail d’une grande virtuosité qui inspirera chercheurs et étudiants de toutes disciplines travaillant sur les violences extrêmes.

  • 1. Marc Nichanian, La Perversion historiographique. Une réflexion arménienne, Paris, Lignes et manifestes, coll. « Lignes essais », 2006.

Au bord de l’effacement. Sur les pas d’exilés arméniens dans l’entre-deux-guerres
Anouche Kunth

La Découverte, 2023
288 p. 20 €