Copyright Haut et Court
Copyright Haut et Court

Yellow Letters et la non-reconstitution au cinéma

Le documentaire de Georges Benayoun relate la vie de Yotam, jeune israélien pris dans la tourmente des événements du 7 octobre 2023. Si l'atrocité des attentats et de la guerre qui s'ensuit traverse le récit, elle trouve un contrepoint dans la figure du protagoniste, dont le destin est un appel à la vie qui dépasse tout clivage politique.


En 1968, confronté à l’impossibilité de tourner dans la Grèce des colonels, pourtant sujet du roman de Vassílis Vassilikós qu’il transposait à l’écran, Costa-Gavras déplaça la réalisation de Z (1969) à Alger. La capitale algérienne alliait en effet la lumière méditerranéenne, les bâtiments coloniaux et une architecture traditionnelle sous influence orientale lui permettant de passer pour Athènes (ou pour Madrid et Lisbonne, autres métropoles des dictatures européennes méridionales de l’époque). Z devenait plus universel car il pouvait se dérouler en Grèce comme ailleurs ; le récit gagnait en identification ce qu’il aurait pu perdre en « non-crédibilité » du fait de son tournage impossible en Grèce.

Dans Yellow Letters, lauréat de l’Ours d’or à la dernière Berlinale, İlker Çatak reproduit cette technique en remplaçant Ankara par Berlin et Istanbul par Hambourg. Ce choix s’explicite par des cartons à l’écran indiquant ces deux villes comme celles qu’elles remplacent, comme si elles incarnaient des rôles ou existaient comme personnages iconiques. Cette décision fonctionne particulièrement pour Hambourg se substituant à Istanbul, autre cité portuaire divisée entre deux rives, autre cité à la tradition ouvrière plus à gauche que son pays dans son ensemble. Pour Berlin/Ankara, la réussite tient en ce que toutes les villes de pouvoir se ressemblent : la capitale allemande figure des tribunaux, universités et théâtres semblables à la Turquie, les élites politiques ainsi qu’artistiques s’y côtoient semblablement.

Le plus souvent, la non-reconstitution provient d’une impossibilité, ainsi d’Apocalypse Now (Francis Ford Coppola, 1979) tourné aux Philippines et non au Vietnam, ou de quelques établissements privés passant pour Harvard dans The Social Network (David Fincher, 2010). Mais elle surprend davantage au cinéma qu’au théâtre où, depuis longtemps, des femmes jouent Richard III et des costumes actuels remplacent ceux d’autrefois chez Racine. La pièce de Shakespeare constitue la source de No Beast So Fierce (Burhan Qurbani, 2025) où une jeune femme interprète le roi difforme et une famille de mafieux germano-syriens remplace les York. Qurbani avait déjà choisi de réinterpréter Berlin Alexanderplatz en 2020 en faisant de son héros un immigré bissaoguinéen.

La non-reconstitution équivaut-elle donc à la transposition ? Pas tout à fait, car elle constitue un plus grand défi, comme le montre Yellow Letters : peut-on représenter la société turque en Allemagne, un pays en voie d’autoritarisme dans une démocratie libérale ? Oui, en grande partie : milieux artistiques, cours à l’université, mosquées et réseaux d’entraide se ressemblent presque comme des calques. Cette représentation fascine d’autant plus du fait du poids de l’immigration turque dans l’histoire allemande et de son poids culturel, économique et politique aujourd’hui. Lorsque le héros (Tansu Biçer) entre dans un tribunal berlinois où figure l’inscription « Im Namen des Volkes » (« au nom du peuple »), le spectateur ne sait plus s’il s’agit d’un personnage turc ou d’un citoyen allemand, ce qui renforce son immersion. Plus encore, le fait que la diégèse se déroule dans les deux plus grandes villes de la première puissance économique de l’Union européenne empêche la distanciation qu’on pourrait éprouver devant une œuvre turque, égyptienne, ou iranienne en pensant que leur action se situe ailleurs, dans un cadre étranger et différent du nôtre. Or, ici, le trouble et l’adhésion au récit surviennent car le ciblage des deux personnages principaux a lieu au milieu de métropoles familières, de décors en apparence stables et démocratiques. La non-reconstitution suscite une forte compassion inquiète pour les protagonistes, une empathie plus grande puisque non-extériorisée dans sa forme.

La non-reconstitution au cinéma supprime donc les interrogations sur la vraisemblance au nom de la forme à l’écran. Elle évite donc aux spectateurs de se transformer en historiens amateurs ou en experts plus ou moins informés sur les époques et les lieux représentés. Elle relève ainsi d’un choix de la fiction face à la pure crédibilité, assumant l’artificialité du cinéma tant que l’alliance entre le scénario et la mise en scène n’affecte pas la plausibilité du récit. Avec des limites évidentes : Apocalypse Now représente la guerre du Vietnam, mais son lyrisme limite son utilisation comme illustration du conflit. La réussite de Yellow Letters tient en ce que le regard adhère tout de suite à l’option de mise en scène originale : le remplacement de la Turquie par l’Allemagne ne se remet pas en cause, notamment parce que Çatak plonge sa caméra dans les coulisses, propose des plans-séquence, cadre avec précision ses visages, conscient que son choix primordial pour l’intrigue ne fonctionnerait pas sans une réalisation prenante. Comme dans les mises en scène théâtrales figurant Shakespeare ou Eschyle dans des repères du xxie siècle, des cadres, costumes et décors ne passeraient pas, ne suspendraient pas l’incrédulité de la salle si le fond et la forme ne suivaient pas. Sans intrigue, suspense, jeux habités des acteurs, l’esprit rejetterait l’œuvre au bout de quelques minutes, ce qui ne se produit pas devant Yellow Letters et explique son Ours d’or et le soutien du public lors de ses présentations.

Le cinéma, combinaison de l’artificialité et de la vraisemblance, ne saurait s’apparenter à la recherche historique. Les rapports entre réalisateurs et historiens divergent, avec quelques exemples marquants : Jean-Jacques Annaud finissant par éconduire Jacques Le Goff, qui lui reprochait la présence d’une statue renaissante dans Le Nom de la Rose (1986), ou au contraire Didier le Fur expliquant à Bertrand Tavernier pour La Princesse de Montpensier (2010) combien il devait insister pour que ses nobles se comportent sans politesse ni même soin pour leurs effets personnels. Les deux œuvres existent comme chefs d’œuvre de films historiques, mais s’apprécient car les partialités des cinéastes persistent ; libre aux spectateurs, en sortant, d’approfondir l’époque dépeinte. Encore ne s’agit-il ici que de choix thématiques ou visuels : en termes de musique, l’anachronisme peut faire système et même marquer les esprits, depuis Kubrick illustrant Barry Lyndon (1975) par un morceau de Schubert composé bien après l’action dépeinte. De même, Terrence Malick, en ouverture du Nouveau Monde (2005), représente-t-il l’arrivée d’explorateurs anglais en Amérique du Nord depuis le point de vue des autochtones, avec pour fond sonore le prologue de L’Or du Rhin de Wagner, qui ne correspond ni à l’époque ni à la civilisation dépeinte ; tout comme il sublime une adolescence texane dans les années 1950 avec la Moldau de Smetana dans The Tree of Life (2011). Preuves que les dissonances visuelles ou musicales existent très anciennement comme technique cinématographique, et que ce faisant Yellow Letters innove dans une continuité, une tradition formelle.

Cette acceptation de la partialité et la réussite d’un choix formel radical mais simple s’avèrent bienvenues, contre une tendance de la cinéphilie et de la critique à ne louer que la complète ressemblance ou les tournages sur les lieux-mêmes – comme si la réalisation devait reproduire les techniques de la Méthode et de l’immersion dans les personnages que certains interprètes utilisent depuis soixante-dix ans. Or, le cinéma existe aussi comme art de l’adaptation, du changement de dernière minute et des trouvailles, pour substituer à l’idéal parfait des arrangements plausibles, le grand écran et la salle noire jouant l’essentiel en vue de la pleine croyance du regard.