Nouvelles voix/voies des discours politiques en Afrique francophone


Ces actes d’un colloque qui s’est tenu en 2019 à Besançon, rassemblent quarante contributions qui sont pour la plupart autant d’études de cas sur les voies empruntées par les « discours » politiques, textes, images, chansons, voire spectacles. Bien que leurs auteurs relèvent des sciences du langage et de la communication, de la linguistique, de la sémiotique, ces contributions intéresseront le public bien plus large des lecteurs curieux des pratiques politiques en Afrique, tant du côté des pouvoirs que de leurs adversaires (pas seulement l’opposition organisée).

Tandis que les modes de communication des gouvernants sont assez convenues, celles de leurs adversaires, étudiées dans le premier volume, font preuve d’une belle créativité, en particulier linguistique mais pas seulement. Par exemple, au Burkina Faso, lors des « Récréâtrales », des pièces le plus souvent contestataires sont jouées au plus près du public, dans les cours des maisons. Le théâtre est également privilégié au Togo par les « tractographes ». Le terme créé par un écrivain-enseignant de Lomé, Ayayi Togoata Apedo-Amah, désigne les auteurs togolais tenants d’un théâtre critique dans la lignée de Sony Labou Tansi.

Du côté des images – largement reproduite dans ces volumes –, citons parmi les exemples proposés ici la campagne sur les réseaux sociaux en faveur de l’abstention aux élections législatives algériennes de 2017, ou, toujours en Algérie, les pancartes – souvent des affiches détournées – déployées par les manifestants contre un cinquième mandat du président Bouteflika.

Si, selon une tradition déjà ancienne, les romanciers africains sont très nombreux qui racontent le triste sort des peuples trahis par leurs élites, le journalisme est une autre arme à leur service. Les chroniques hebdomadaires de Kamel Daoud (l’auteur de Meursault contre-enquête en 2013) dans Le Quotidien d’Oran (le journal francophone algérien de référence) confirment que l’on peut marier littérature et politique sans que l’une ou l’autre aient à en souffrir. Parmi les journalistes radiophoniques, le Béninois Dah Béhanzin se distingue avec ses revues de presse quotidiennes en langue fon qui débutent par un proverbe et se closent sur une formule plus ou moins énigmatique.

Certaines chansons en arabe dialectal algérois des ultras (groupes de supporteurs de football) sont le support d’une contestation particulièrement violente, défouloir d’une jeunesse sans avenir que les autorités, en l’occurrence, ont choisi de laisser s’exprimer. La poésie peut être également une arme quand elle est maniée par une autrice révoltée comme, par exemple, dans Cry of the Destitute (1995) de la camerounaise (anglophone) Gahlia N. Gwangwa’a. Si la plupart des contestataires font preuve d’une belle créativité linguistique, la palme semble revenir aux jeunes Camerounais qui s’expriment dans des groupes Facebook. Sardinard, Sardinavie et sardinisme biyamerouniste, tontinard et Tontinavie, kantosard et Kantoland, cochonard, etc., autant de néologismes dont l’ouvrage nous livre heureusement la clé.

Le deuxième volume laisse la place à la communication du pouvoir et, dans une moindre mesure, des oppositions organisées : discours, débats, slogans (« L’État travaille pour vous », en Côte d’Ivoire, dont le sous-texte nous est révélé), radio, télévision, réseaux sociaux (Facebook, YouTube, Twitter), tout est bon pour imposer la présence des hommes politiques (l’autre sexe n’est présent en tout et pour tout que dans deux articles portant sur les mouvements féministes). Les nombreuses études de cas aident à comprendre comment les messages s’adaptent aux médias.

Tous les messages n’ont pas le même impact. Certains sont même contre-productifs, à l’instar de cette phrase du président Senghor prononcée devant les Casamançais – « Si vous voulez la libération de la Casamance, votez UPS » (le parti du président) –, qui a eu pour principal effet de relancer le mouvement séparatiste.

Les discours sur l’Afrique des intellectuels du continent justifieraient un colloque à part. Ils sont évoqués ici dans un seul article qui porte sur les « Ateliers de la pensée » créés à Dakar par Achille Mbembe et Felwine Sarr dans le but d’inciter leurs pairs à penser « autrement » (que suivant les canons de l’Occident) sans céder pour autant à un « désir d’apartheid ».

Sous la dir. de Margareta Kastberg Sjöblom, Alpha Barry et Andrée Chauvin-Vileno, Presses universitaires de Franche-Comté, 2023
742 p. 40 €