Straff de Ann-Helén Laestadius

Traduit par Anna Postel


Ann-Helén Laestadius, autrice suédoise d’origine samie et tornédalienne, fait de ses écrits, inspirés de son histoire familiale, un plaidoyer pour la défense de peuplades opprimées, brimées dans la transmission de leurs valeurs car soumises à une assimilation forcée. Dans son premier roman, Stöld1, elle s’appuyait sur le cheminement d’une protagoniste samie, Elsa, qui, après avoir assisté, enfant, au meurtre de son renne préféré, n’a de cesse, une fois adulte, de poursuivre le responsable et de mettre en évidence les motivations économiques et racistes à la base des massacres de rennes et des menaces contre leurs éleveurs. Dans Straff, son second roman, elle dénonce l’enrôlement obligatoire d’enfants samis dans des « écoles pour nomades » et raconte la détresse de ceux dont la langue et les traditions ont été muselées. En donnant la parole à cinq enfants, Else-Maj, Jon-Ante, Marge, Ann-Risten et Nilsa, arrachés à leur famille à l’âge de 7 ans, soumis à la brutalité sauvage de la directrice de l’école, Rita Olsson, et à un système coercitif, puis en les laissant se raconter, une fois parvenus à l’âge adulte, Ann-Helén Laestadius dépasse le cadre seul des Samis et touche aux blessures de l’enfance, à la résilience et à tout ce qui, imposé violemment de l’extérieur, par idéologie ou par cupidité, vient contrarier la construction d’une identité et l’affirmation d’un héritage culturel.

La structure narrative est apparemment simple : de courts chapitres se succèdent, chacun ayant pour titre le nom du protagoniste qui va s’y exprimer, et une date correspondant soit à son internat dans l’école pour nomades (milieu des années 1950), soit à sa vie d’adulte (milieu des années 1980). Mais l’absence de repères dans l’alternance des périodes évoquées et des acteurs impliqués induit des lectures plurielles, chacune ayant une incidence autre sur la perception des enjeux.

On peut choisir de se concentrer sur les passages qui concernent un héros en particulier, suivre exclusivement son évolution et mettre ainsi au cœur du récit le questionnement sur une éventuelle échappatoire aux traumatismes de l’enfance. La petite fille Ann-Risten, devenue Ann-Kristin à l’internat, se griffe les bras jusqu’au sang de désespoir, en proie à des démangeaisons insupportables ; devenue jeune femme, mère, épouse puis divorcée, elle doit lutter contre une forme d’hypocondrie et d’anxiété permanente, qui pollue ses relations affectives, ne s’apaisant que tardivement grâce aux paroles bienveillantes d’une infirmière octogénaire dont elle s’occupe comme assistante sociale.

On peut tout autant privilégier une année spécifique, se focaliser sur ce qu’elle représente pour chacun des cinq héros, et donner alors priorité aux liens qu’ils tissent, entre amitié, complicité, indifférence, agressivité et hostilité. En 1954, Nilsa organise une fausse fugue pour mettre en danger son souffre-douleur, Jon-Ante, dont il accuse le père de voler les rennes de sa famille ; Else-Maj apprend, par la douce surveillante Anna, la mort de sa petite sœur adorée, Sara, renvoyée trop tard chez elle par une directrice insensible à la gravité de son état physique ; Ann-Risten voit Nilsa tripoter les seins de Laila ; Marge assiste, cachée et silencieuse, à la maltraitance de Jon-Ante par la directrice Rita qui n’hésite pas, quand l’avalanche de ses coups le jette à terre, à lui écraser la main avec son pied.

L’année 1986 marque une accélération dans le fil du récit, un tournant dans la vie des héros, soudain confrontés à la présence dans leur environnement immédiat d’une Rita Olsson vieillissante, devenue grenouille de bénitier, leur tortionnaire, « la sorcière », la responsable maudite des abus physiques, des brimades, des humiliations et de l’interdiction de parler la langue samie ou d’honorer les coutumes héritées. Cette résurgence du passé permet aux adultes qu’ils sont devenus de nouer un vrai dialogue, d’affronter leur sentiment de culpabilité, d’assumer leurs contradictions, d’endosser le poids de leur haine et leur désir de vengeance.

Cette nécessité de naviguer entre ces deux approches fait la force du roman. Par petites touches, incidemment, à travers l’évocation nostalgique de moments familiaux, le souvenir de fêtes, le recours à des chants, le rappel de croyances, la poésie des paysages ou la description de costumes traditionnels, c’est toute la culture samie qui rayonne. Sa légitimité ne s’exprime pas d’une seule voix ou dans une séquence unique : elle est portée avec pudeur et fierté, à tout moment, et par chaque protagoniste, à sa manière, quel que ce soit son âge ou le dilemme dans lequel il se débat et la précarité de sa situation.

La noblesse du roman tient, quant à elle, au message de tolérance et de respect de la différence que la célébration souterraine de la peuplade samie induit. Les remarques racistes – « Saleté de Lapons », « Nous voulons des images de nos petits lapons » ; « Oui, ça picole, chez les Lapons » –, l’obstination de Cecilia, la fille d’Ann-Risten, à cacher son origine samie et son sentiment d’humiliation quand son amie Linda le découvre ; le malaise de Marge, qui craint de priver sa fille adoptive colombienne de ses racines et de sa langue, comme elle l’a été elle-même au même âge, témoignent pour toutes les cultures minoritaires, quand elles sont méprisées, bâillonnées, anéanties.

Avec des mots familiers et des héros ordinaires, Ann-Helén Laestadius sait toucher le lecteur et l’interpeller dans sa responsabilité de citoyen du monde.

  • 1. Ann-Helén Laestadius, Stöld, trad. Anna Postel, Paris, Robert Laffont, 2022.
Robert Laffont, 2025
432 p. 22,90 €